お手入れについて

お手入れについて
（Daily Care）

• デリケートな素材を使用しておりますので、ご家庭での洗濯・乾燥機での乾燥はお控えください。
  （Please do not wash or dry it in a dryer at home as it is made of delicate material.）
• 塩素系及び、酸素系漂白剤の使用はお控えください。
  （Do not use chlorine or oxygen bleaches.）
• アイロンは１５０°C以下の温度で、スチームアイロンを使用する場合は、蒸気量を少なめにしてください。
  （Iron at temperatures below 150°C. If using a steam iron, use less steam.）

ご使用上の注意
（Precautions for Use）

• 素材の特性上、着用による擦れや摩擦、クリーニングを繰り返すことにより、毛玉が発生します。
  （Due to the nature of the material, this product will get lint balls by rubbing and friction while wearing, and by repeated washing.）
• 毛玉が発生した場合は、引っ張って取らず、小さなハサミ等を使用し丁寧に取り除いてください。
  （Do not pull the lint balls out. Please carefully remove them using small scissors.）

アフターサービス
（After-sales Service）

• ほつれ・キズ・虫食いなどが発生した際は、お電話またはお問い合わせフォームよりご相談ください。ご相談は無料となっております。
  （If the product gets frayed spots, scratches, moth holes, etc., please contact us by phone or through our contact form. Consultations are free of charge.）
• ご相談いただいた箇所が補修可能な場合、特別価格で補修を行わせていただきます。
  （If the problem you have for the product is something we can fix, we will do so at a special price.）
• 補修費につきましては、対象の製品を弊社にお送りいただいた後にご連絡いたします。
  （We will inform you of the repair cost after you send the product to us.）
• 恐れ入りますが、弊社への送料はお客様のご負担となります。
  （You will be responsible for shipping costs to us. We would appreciate your understanding.）